Step #01 bis: SOLLEVARE NEL MONDO

In italiano il verbo sollevare assume diversi significati e può essere sostituito con altri verbi. Nelle diverse lingue del mondo ha pressoché lo stesso significato ma presenta etimologie diverse con qualche eccezione.

Nella lingua inglese il verbo sollevare viene tradotto generalmente dal verbo to lift, può essere sostituito dal verbo  to comfort o to relieve per esprimere il significato di confortare mentre l'azione del ribellarsi viene tradotto con to raise. 
Al seguente link si può trovare l'etimologia del verbo 
to lift https://en.wiktionary.org/wiki/lift, che fonda le sue origini nell'antico norreno, 
proto germanico, norvegese ed altre lingue antiche del nord Europa.

In portoghese sollevare viene tradotto dai verbi aliviar, levantar, abordar e colocar. 
L'origine del verbo levantar si deve al termine latino volgare levantare, che a sua volta deriva dal participio presente della lingua latina levans, levante del verbo levo. Dal participio presente deriva anche la parola "Levante" che indica un vento orientale presente nelle zone del Mediterraneo occidentale.
Il verbo levantar viene usato anche nella lingua spagnola con lo stesso significato della lingua portoghese.

In francese il verbo sollevare viene sostituito dai verbo soulever, lever eaborder.
Il vocabolo soulever deriva dallo stesso verbo latino da cui ha origine la parola sollevare, derivano entrambi dal verbo sublevo. 
Si nota che da sublevo deriva anche il verbo solevar utilizzato nella lingua spagnola.

In tedesco si utilizza il verbo anheben che deriva dal vocabolo heben utilizzato già nel periodo medievale tedesco.

Nel mondo arabo l'alfabeto è formato da diverse forme calligrafiche e uno dei modi di scrivere il verbo sollevare è: ارتفع ,
applicando la traslitterazione dall'arabo all'alfabeto latino si ottiene la parola "artf".

Riferimenti:
https://it.glosbe.com/it/ar/sollevare
https://en.wiktionary.org/wiki/anheben
https://en.wiktionary.org/wiki/Levant#English
http://it.dicios.com/itpt/sollevare
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/italiano-inglese/sollevare